China ·
Tang ping y bai lan: la renuncia silenciosa de la juventud china al modelo del 996
Lying flat desde abril 2021. Let it rot desde 2022. CAC ordenó censurar el término en 2025. Es la primera grieta cultural frente al sueño chino.
Tang ping (躺平, 'tumbarse plano') es un término del slang chino que describe el rechazo personal a la presión social de trabajar y rendir en exceso, especialmente el sistema 996 (de 9:00 a 21:00, seis días a la semana). El término apareció en febrero de 2020 y el movimiento se consolidó en abril de 2021 con un post de Luo Huazhong bajo el pseudónimo 'Kind-Hearted Traveler'. Bai lan (摆烂, 'dejar pudrir' o 'let it rot') surgió del tang ping en 2022 y radicaliza la postura: aceptar activamente la degradación de las propias circunstancias en lugar de luchar. En 2025 la Administración del Ciberespacio de China (CAC, regulador digital chino) ordenó a plataformas censurar expresiones de lying flat y otras 'cosmovisiones negativas'. El desempleo juvenil urbano chino superó 21% en junio de 2023 antes de que Beijing suspendiera la estadística.
Tang ping y bai lan son la primera grieta cultural visible frente al Sueño Chino (中国梦, zhōngguó mèng) de Xi Jinping, lanzado en noviembre de 2012. La narrativa oficial dice: estudia duro, entra al gaokao (examen universitario), consigue trabajo, compra casa, cásate, ten hijo, sirve al país. La generación nacida entre 1995 y 2005 enfrenta vivienda inalcanzable (precio promedio en Beijing equivale a 25 años de salario promedio), 11 millones de graduados universitarios anuales para un mercado que no los absorbe, y presión filial confuciana. Tang ping no es protesta callejera, es deserción silenciosa. Por eso es difícil de reprimir: no hay líder, no hay marcha, no hay manifiesto. Es una conducta repetida por millones de personas al mismo tiempo.